|
CENSURE DELLA PRIMA SERIE 5 - Ai confini delle stelle (RIASSUNTO) Tadashi salpa con l'Arcadia per lo spazio infinito ed una stupenda canzone accompagna questo primo volo: un coro di pirati canta una canzone dai toni antichi. Sembra di poter vedere quei vecchi lupi di mare sul ponte del loro vascello mentre all'unisono intonano questo canto, composto in qualche lunga notte di veglia, fra le nebbie spaventose dell'oceano. Non ricordate questa musica? Non ve ne stupite: a meno che non abbiate visto la versione originale non potete conoscerla. Inspiegabilmente č stata tolta, come tante altre BGM cantate. E' un piccolissimo taglio, quasi chirurgico, che si nota a fatica, ma del quale ci si accorge bene quando si ha presente la versione giapponese. Quella breve canzone conferiva al primo viaggio di Tadashi nello spazio un sapore particolare, un senso in pių; la sua assenza, invece, gli toglie qualcosa, qualcosa di piccolo ma importante, come il sale. Per il resto l'episodio non presenta altri tagli, neppure nel prologo, dove anzi si vede chiaramente il giovane Daiba che fa fuoco sulla bandiera terrestre. Selvaggia
|
